1
00:00:12,846 --> 00:00:16,098
Chica americana, cabello castaño, abrigo color canela…
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,601
Se cree que el sospechoso estaba a pie.
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
Mierda. Mierda.
4
00:00:33,533 --> 00:00:34,783
Detener.
5
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
Baja el arma. Esto no es necesario.
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
¡Dama! ¡Detener!
7
00:00:43,668 --> 00:00:46,628
- ¡Ey! ¡Detener!
- ¡Ahí está ella! ¡La encontré!
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,088
Lo siento. Lo siento.
9
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
¡Tiene un arma!
10
00:01:01,436 --> 00:01:02,478
¿Dónde está ella?
11
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
¡Está en la góndola!
12
00:01:15,825 --> 00:01:18,744
Pero los artefactos no se limitan a herramientas.
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,829
u objetos de función.
14
00:01:20,830 --> 00:01:27,337
Muchos de ellos fueron creados para el culto,
por la belleza, por la pura expresión artística,
15
00:01:27,879 --> 00:01:32,425
porque estos detalles pueden ser tan reveladores
como el artefacto en sí,
16
00:01:33,051 --> 00:01:39,307
el trabajo de los más valiosos de la sociedad
y los artesanos más avanzados.
17
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
Entonces podríamos preguntarnos,
18
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
¿Qué es lo que nos sobrevivirá?
19
00:01:53,613 --> 00:01:55,697
Deja de tocarlo, en serio.
20
00:01:55,698 --> 00:01:58,033
La mujer es la experta mundial.
en orfebrería antigua.
21
00:01:58,034 --> 00:01:59,660
Ella autenticó la Daga Rética.
22
00:01:59,661 --> 00:02:02,246
Ella no quedará impresionada
con cómo cae la maldita tela.
23
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
Está bien, está bien.
24
00:02:03,873 --> 00:02:05,916
Creo que un poco de deslumbramiento
Nunca lastimes a nadie.
25
00:02:05,917 --> 00:02:09,294
Deslumbramiento. Vaya, Jesús, por favor.
Simplemente no... no me avergüences, hombre.
26
00:02:09,295 --> 00:02:10,713
¿Te avergüenzo?
27
00:02:18,138 --> 00:02:20,722
Ah, los famosos Medici.
28
00:02:20,723 --> 00:02:23,434
Experto mundial en todas las cosas.
refinado y hermoso. yo soy…
29
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
Sólo... sólo vete.
30
00:02:27,105 --> 00:02:29,398
Estoy aquí como un favor a Henrique.
31
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
Tengo donantes esperando.
¿Qué tienes?
32
00:02:35,738 --> 00:02:37,156
¿No se lo dijiste?
33
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
Sinceramente, no pensé
ella vendría si lo hiciera.
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
No sé cómo va a sonar esto, pero...
35
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
Tengo la Corona Azul.
36
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
Bien.
37
00:02:52,046 --> 00:02:53,505
Recordaré esto.
38
00:02:53,506 --> 00:02:54,882
Sí, lo siento mucho. Yo soy--
39
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
Encontré el pergamino de Mogador.
40
00:03:02,432 --> 00:03:05,601
En un caché que trajo Barbanegra
del norte de África
41
00:03:05,602 --> 00:03:10,940
que me llevó a… la corona,
que recuperé la semana pasada.
42
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
Te lo hemos traído aquí
para autenticar.
43
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
Míralo.
44
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
Bien.
45
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
Gracias.
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Patrones de corrosión...
47
00:03:45,475 --> 00:03:46,559
Genuino.
48
00:03:47,769 --> 00:03:49,354
¿No lo has restaurado?
49
00:03:49,854 --> 00:03:52,565
No, por supuesto que no. lo haría
más difícil de autenticar, ¿verdad?
50
00:03:53,608 --> 00:03:55,484
Y tú… encontraste esto…
51
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
Agapenta.
52
00:03:57,111 --> 00:03:59,364
Aunque si el gobierno marroquí pregunta,
Lo negaré.
53
00:04:05,828 --> 00:04:10,041
No quería hacerte perder el tiempo,
¿Pero crees que podría ser real?
54
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
Eres un idiota, Henrique.
55
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
¿Esto no puede ir más rápido?
56
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
¿Ya ha respondido, Cleo?
57
00:04:21,594 --> 00:04:22,428
Nada.
58
00:04:31,854 --> 00:04:33,438
Bueno, es todo un lío.
59
00:04:33,439 --> 00:04:36,276
Las fuerzas del orden detrás y delante.
60
00:04:36,776 --> 00:04:39,361
No es un buen lugar para estar, ¿verdad?
61
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
¿Kiara?
62
00:04:41,906 --> 00:04:42,824
¿Quién eres?
63
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
Un amigo.
64
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
Enemigo.
65
00:04:47,120 --> 00:04:48,245
Depende.
66
00:04:48,246 --> 00:04:49,705
¿Depende de qué?
67
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
Sobre ti.
68
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
Soy Antón Finch.
69
00:04:55,420 --> 00:04:56,753
Tú diriges a los Corsarios.
70
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
Bueno, manejo muchas cosas.
71
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
Y tú, o tus amigos,
72
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Mataste a uno de mis hombres.
73
00:05:04,595 --> 00:05:06,013
Estoy dispuesto a perdonar y olvidar.
74
00:05:06,014 --> 00:05:08,515
Incluso podría ayudarte
si respondes algunas preguntas.
75
00:05:08,516 --> 00:05:09,851
¿Ayúdame cómo?
76
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
Déjame preocuparme por eso.
77
00:05:12,895 --> 00:05:13,813
Primero,
78
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
la Corona Azul.
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
¿Existe?
80
00:05:18,568 --> 00:05:21,194
Aunque sólo lo he visto.
No lo tengo, lo juro.
81
00:05:21,195 --> 00:05:25,116
No, no, no, no. Chandler Groff lo tiene.
82
00:05:26,242 --> 00:05:28,786
Y mató a tu amigo
para conseguirlo, ¿correcto?
83
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
Mi más sentido pésame.
84
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
Ahora estás tratando de vengarte
la muerte de tu amigo.
85
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
No hay necesidad de responder.
86
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
Puedo ver que lo eres.
87
00:05:42,717 --> 00:05:45,218
Una pregunta más.
Esto es muy, muy importante.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,804
Tu amigo J.J....
89
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
¿Estaba sosteniendo la corona cuando murió?
90
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
No.
91
00:05:52,477 --> 00:05:54,103
- No, Groff lo tenía.
- Lo sabía.
92
00:05:54,812 --> 00:05:59,359
Realmente lamento que no lo estuviera sosteniendo.
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,151
Esperar. ¿Por qué?
94
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
La corona que concede todos los deseos,
95
00:06:03,654 --> 00:06:05,489
que incluso puede revivir a los muertos.
96
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
Eso no puede ser real.
97
00:06:07,367 --> 00:06:08,826
Bueno, César lo creyó.
98
00:06:09,410 --> 00:06:13,873
Se dice que Alejandro Magno vio
su poder en el campo de batalla.
99
00:06:18,086 --> 00:06:19,836
Mira, cuando encontraste la corona,
100
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
¿Había otros artefactos con él?
101
00:06:25,009 --> 00:06:27,219
¿Artículos robados a Murat?
102
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
Una... especie de bastón.
103
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
No.
104
00:06:36,396 --> 00:06:38,063
No tenemos mucho tiempo.
105
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
Quiero la corona. Quieres venganza.
106
00:06:40,608 --> 00:06:44,152
Si matas a Groff,
eso también servirá a mis intereses.
107
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
Incluso puedo ayudarte
108
00:06:45,696 --> 00:06:49,491
ofrece una generosa recompensa si tienes éxito,
pero la corona es mía.
109
00:06:49,492 --> 00:06:50,410
¿Acordado?
110
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
Lo encontramos primero.
111
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
- Era nuestro.
- Y ahora no lo es.
112
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
y sacarte de este lío.
113
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
Pero consigo la corona.
114
00:07:06,592 --> 00:07:07,718
¿Estás de acuerdo?
115
00:07:17,770 --> 00:07:18,729
Bien.
116
00:07:20,773 --> 00:07:21,982
Bien, sólo quiero a Groff.
117
00:07:21,983 --> 00:07:23,900
Y sé que está aquí en Dubrovnik.
118
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
¿Puedes ayudarme o no?
119
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Disculpe.
120
00:07:34,454 --> 00:07:35,329
¿Escuchaste eso?
121
00:07:37,623 --> 00:07:38,999
- ¿Ese es Kie?
- Ey.
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,209
- Ese es Kie.
- ¿Eso es un arma? Tiene un arma.
123
00:07:41,210 --> 00:07:42,544
-¡Kiara!
- ¡Ey! ¡Kie!
124
00:07:42,545 --> 00:07:44,838
-¡Kiara!
-¡Kie! ¡Kiara!
125
00:07:44,839 --> 00:07:46,465
¡Ey! ¡Ey!
126
00:07:46,466 --> 00:07:48,884
Tenemos que sacarla de allí.
127
00:07:48,885 --> 00:07:50,343
Tenemos que dar la vuelta.
128
00:07:50,344 --> 00:07:52,805
- Entonces tenemos que volver a bajar.
- Espera, espera. Chicos, chicos, policías.
129
00:07:53,389 --> 00:07:54,306
Mierda.
130
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
O ella lo hizo
y vienen a buscarla,
131
00:07:56,434 --> 00:07:58,602
o ella intentó hacerlo
y siguen viniendo.
132
00:07:58,603 --> 00:08:00,229
- Está jodida.
- Tenemos que volver a bajar.
133
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
Es ahora o nunca.
134
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
Estás bromeando.
135
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
Esta es tu oportunidad.
136
00:08:12,241 --> 00:08:13,658
¿Ves esa escalera?
137
00:08:13,659 --> 00:08:15,660
¿Estás loco?
138
00:08:15,661 --> 00:08:16,578
No puedo hacer eso.
139
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
Pero la policía está esperando.
140
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Bueno.
141
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
Bueno.
142
00:08:33,596 --> 00:08:34,680
Bueno.
143
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
Bueno.
144
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
Bueno.
145
00:09:05,002 --> 00:09:09,339
Yo... tendré que realizar algunas pruebas más.
146
00:09:09,340 --> 00:09:12,259
Tengo un kit en mi piso.
¿Podrías dedicar otra hora?
147
00:09:12,260 --> 00:09:14,511
Llegará muy lejos
para autenticar.
148
00:09:14,512 --> 00:09:18,223
Sí, tómate todo el tiempo que necesites.
Mientras pueda quedarme aquí con la corona.
149
00:09:18,224 --> 00:09:19,349
Sí, claro.
150
00:09:19,350 --> 00:09:23,854
Es solo una prueba científica
para los compradores.
151
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
- ¿Qué es?
- Uh, me desharé de ellos.
152
00:09:29,735 --> 00:09:30,611
Aquí.
153
00:09:36,450 --> 00:09:37,702
Felicidades.
154
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
¡Qué descubrimiento!
155
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
Eh, entonces...
156
00:09:46,460 --> 00:09:49,838
Al parecer ha habido un disturbio
en la plaza.
157
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
Alguien con un arma.
158
00:09:51,716 --> 00:09:52,924
¿Lo atraparon?
159
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
Al parecer es ella. Y no, todavía no.
160
00:09:57,638 --> 00:09:58,972
¿Deberíamos encontrar otra salida?
161
00:09:58,973 --> 00:10:01,224
Quiero decir, tengo un auto esperando
en la vía de servicio.
162
00:10:01,225 --> 00:10:03,768
- Hagamos eso.
- Podríamos ir a mi piso ahora mismo.
163
00:10:03,769 --> 00:10:05,478
- Podría terminar mi análisis.
- Bien.
164
00:10:05,479 --> 00:10:09,149
Los donantes pueden esperar un día más.
¿Serías amable y simplemente hablarías con ellos?
165
00:10:09,150 --> 00:10:10,775
- Sí.
- Sólo inventa una excusa.
166
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
- Vamos.
- Sí.
167
00:10:36,218 --> 00:10:37,719
Ey. De hecho, tenemos que venir aquí.
168
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
Retrocede.
169
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
Toma el siguiente.
170
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
- ¿Lo que está sucediendo?
- Mierda. Cállate, Juan B.
171
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
Sólo... sólo relájate. Está bien, está bien.
172
00:10:59,575 --> 00:11:02,035
Envíale una foto. No puede estar demasiado lejos.
173
00:11:02,036 --> 00:11:04,287
Buscamos una chica.
¿La has visto?
174
00:11:04,288 --> 00:11:05,580
Ella está en la cima.
175
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
¡En la cima!
176
00:11:06,874 --> 00:11:07,999
¡Sí! ¡Sí!
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,542
- ¿Dónde?
- No sé.
178
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
¡Dirígete a la cima!
179
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
Ha sido confirmado.
180
00:11:28,396 --> 00:11:30,814
Groff… está en algún lugar de la ciudad.
181
00:11:30,815 --> 00:11:32,233
Y él tiene la corona.
182
00:11:32,983 --> 00:11:36,570
Extendido. Consulta nuestros contactos. Vamos.
183
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
Vamos, vamos, vamos.
184
00:12:03,681 --> 00:12:06,266
¡Detener! ¡Policía!
185
00:12:06,267 --> 00:12:07,684
¡Ey!
186
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
¡Detener!
187
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
- Sr. Groff, ¿deberíamos?
- Sí.
188
00:13:19,548 --> 00:13:23,719
Mujer sospechosa
está armado y sigue prófugo.
189
00:13:33,479 --> 00:13:34,771
¿Y ahora qué?
190
00:13:34,772 --> 00:13:35,648
Ni idea.
191
00:13:43,989 --> 00:13:46,366
Juric, ¿alguna señal de Groff?
192
00:13:46,367 --> 00:13:49,119
Negativo. Seguiremos buscando.
193
00:14:16,313 --> 00:14:17,815
Está justo arriba.
194
00:14:42,256 --> 00:14:43,631
Papa, ¿algo de Kie?
195
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
- No.
- ¿Clé?
196
00:14:45,718 --> 00:14:46,676
Nada todavía.
197
00:14:46,677 --> 00:14:48,177
Ella no contesta.
198
00:14:48,178 --> 00:14:49,430
¿Adónde fue?
199
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
No es fácil, ¿verdad?
200
00:15:06,322 --> 00:15:07,655
¿De qué estás hablando?
201
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
Matar a alguien.
202
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
Esa mierda fue lo mismo para mí.
203
00:15:12,912 --> 00:15:15,748
- He estado arruinado desde entonces.
- No somos iguales.
204
00:15:16,332 --> 00:15:18,750
¿No es lo mismo? ¿Estás...? Escucha, hombre.
Estabas protegiendo a Cleo.
205
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
Estaba protegiendo a mi papá, ¿vale?
No es tan diferente.
206
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
Asesinaste a un sheriff.
207
00:15:24,506 --> 00:15:27,258
A sangre fría. Por tu padre asesino.
208
00:15:27,259 --> 00:15:29,052
Quien nos robó el oro.
209
00:15:29,053 --> 00:15:32,305
Entonces robaste la cruz
que perteneció a mis antepasados
210
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
y lo derritió.
211
00:15:35,184 --> 00:15:37,645
No somos los mismos. Tengo empatía.
212
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
Eres un psicópata.
213
00:15:40,397 --> 00:15:41,565
Déjame en paz.
214
00:15:52,618 --> 00:15:55,328
Ey. Papa. Kiara tiene a Groff.
215
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
- Juan B.
- Juan B.
216
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
Ella lo atrapó.
217
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
Vale, genial. Dile que estamos en camino.
218
00:16:01,126 --> 00:16:03,503
- Bueno.
- Está bien, tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
219
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
Ve, sí, ve.
220
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
Bueno, ciertamente es oro.
221
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
Pero podría decir eso
con solo mirarlo.
222
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
La datación por carbono va a tomar
unas semanas,
223
00:16:21,689 --> 00:16:23,147
pero lo comprobaré.
224
00:16:23,148 --> 00:16:24,108
Lo sé.
225
00:16:25,526 --> 00:16:26,568
Esto es real.
226
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
Felicidades.
227
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
Ahora, si me disculpan.
228
00:16:33,784 --> 00:16:35,284
Donantes enojados.
229
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
Tardaré un minuto.
230
00:16:37,871 --> 00:16:38,747
Gracias.
231
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
Hola.
232
00:16:59,351 --> 00:17:02,395
Este es el Dr. Craig. Me conoces como, um--
233
00:17:02,396 --> 00:17:06,065
Médicis. El gran experto en antigüedades.
234
00:17:06,066 --> 00:17:09,736
Es curioso que debas llamar.
Casi fui a tu conferencia hoy.
235
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
Espera.
236
00:17:10,988 --> 00:17:12,405
¿Estás aquí?
237
00:17:12,406 --> 00:17:13,906
Entonces estás… ¿estás en Dubrovnik?
238
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
¿Sorprendido?
239
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Entonces, ¿qué puedo hacer?
para un erudito tan estimado?
240
00:17:18,746 --> 00:17:20,163
Um, hace unas semanas
241
00:17:20,164 --> 00:17:23,208
me ofreciste una recompensa sustancial
242
00:17:24,126 --> 00:17:27,755
si tuviera alguna pista
en la Corona Azul real.
243
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
En ese momento, pensé que era ridículo.
244
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
Quiero decir, había faltado
durante tres siglos.
245
00:17:34,970 --> 00:17:36,764
¿Y algo es diferente ahora?
246
00:17:39,933 --> 00:17:40,809
Diez millones,
247
00:17:41,685 --> 00:17:42,644
dijiste.
248
00:17:43,771 --> 00:17:46,481
Diez millones de francos suizos
para la ubicación de la corona.
249
00:17:46,482 --> 00:17:47,482
En una cuenta segura.
250
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
La oferta sigue en pie.
251
00:17:50,903 --> 00:17:55,240
En esa misma conversación te dije
que si alguna vez encontrara la corona,
252
00:17:55,741 --> 00:17:57,575
Me gustaría pasar un tiempo con ello yo mismo.
253
00:17:57,576 --> 00:18:02,039
Sí. Recuerdo nuestra conversación vívidamente.
La oferta sigue en pie.
254
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
Tengo la corona conmigo.
255
00:18:05,834 --> 00:18:07,418
Y si estás aquí en Dubrovnik,
256
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
y si puedes conseguir
al Excelsior rápidamente…
257
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
Palacio Excelsior.
258
00:18:12,091 --> 00:18:13,925
El dueño es asustadizo.
259
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
Sólo mantenlo ahí.
260
00:18:16,720 --> 00:18:18,138
¿Tenemos un trato?
261
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
Suite 202.
262
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
Trabajas para mí ahora.
263
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
Entonces tengo buenas noticias.
264
00:18:50,879 --> 00:18:54,215
Después de apaciguar a los donantes,
He hecho algunas llamadas telefónicas.
265
00:18:54,216 --> 00:18:57,802
Y parece que tenemos
un comprador interesado aquí mismo.
266
00:18:57,803 --> 00:19:02,348
En Dubrovnik. Y si le gusta la pieza,
lo cual estoy seguro de que lo hará--
267
00:19:02,349 --> 00:19:04,392
Me gustaría permanecer en el anonimato.
268
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
Sí, claro.
Tú... puedes quedarte atrás.
269
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
Pero podríamos hacer esto ahora mismo.
270
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
Obtenga una oferta hoy. Pon la pelota en marcha.
271
00:19:13,318 --> 00:19:14,694
Espera, espera.
272
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
- ¿Ahora mismo?
- Bueno…
273
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
¿Quién es tu comprador?
274
00:19:21,285 --> 00:19:25,121
El comprador, comprensiblemente,
quisiera mantener oculta su identidad.
275
00:19:25,122 --> 00:19:26,330
Tal como lo haces tú.
276
00:19:26,331 --> 00:19:28,959
Pero… esto es algo bueno.
277
00:19:29,459 --> 00:19:30,752
- ¿Lo es?
- Sí.
278
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
Entonces dime quién es tu comprador.
279
00:19:35,883 --> 00:19:38,342
Tengo una confidencialidad con el comprador,
280
00:19:38,343 --> 00:19:39,719
que voy a respetar.
281
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Así como respeto tu petición.
permanecer en el anonimato, Sr. Groff.
282
00:19:49,521 --> 00:19:52,858
Dime quién es… o me voy.
283
00:20:20,510 --> 00:20:22,678
No hay nada de qué preocuparse.
284
00:20:22,679 --> 00:20:26,682
te lo aseguro,
El comprador es más que respetable.
285
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
Es uno de los coleccionistas más destacados.
de antigüedades en el mundo.
286
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
No es Finch, ¿verdad?
287
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
¿Antón Finch?
288
00:20:39,279 --> 00:20:40,614
Dime que no es él.
289
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
Es un comprador legítimo, Sr. Groff.
290
00:20:47,412 --> 00:20:50,540
Con un ejército de mercenarios.
291
00:20:51,124 --> 00:20:52,041
¿Disculpe?
292
00:20:52,042 --> 00:20:55,504
No tienes idea de lo que has hecho.
293
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
Nos matará a los dos.
294
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
Groff está en el segundo piso.
295
00:21:10,394 --> 00:21:11,812
Asegure la corona.
296
00:21:12,437 --> 00:21:14,188
Entonces preocúpate por él.
297
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
Espera aquí. Esto no debería llevar mucho tiempo.
298
00:21:18,944 --> 00:21:21,195
Sr. Groff, él le pagará.
299
00:21:21,196 --> 00:21:24,699
¡Ha matado a docenas como tú!
300
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
Necesito que bajes el tono.
301
00:21:30,914 --> 00:21:32,123
¿Qué tienes--
302
00:21:32,124 --> 00:21:35,459
- Yo… Esos deben ser ellos. Hablaré con ellos.
- Apártate de mi camino.
303
00:21:35,460 --> 00:21:39,047
Ve... ve a la otra habitación.
Mantén la corona contigo.
304
00:21:49,808 --> 00:21:51,726
Hola. Eh, bienvenido.
305
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Sígueme.
306
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
La corona está por… por aquí.
307
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
Velero.
308
00:22:12,539 --> 00:22:14,333
El hijo pródigo regresa.
309
00:22:15,584 --> 00:22:16,917
Antón.
310
00:22:16,918 --> 00:22:19,545
Eh, señor… señor Finch.
311
00:22:19,546 --> 00:22:21,672
Pensé que podrías ser tú, eh...
312
00:22:21,673 --> 00:22:22,965
Es bueno verte.
313
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
Eh...
314
00:22:24,885 --> 00:22:28,763
Estaba... esperaba que pudiéramos... llegar a un acuerdo.
315
00:22:28,764 --> 00:22:30,057
Oh, no, no.
316
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
No es necesario todo eso.
317
00:22:49,201 --> 00:22:51,912
Es como Alejandro Magno.
lo describió.
318
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
¿Señor Finch?
319
00:22:55,832 --> 00:22:58,293
No. Mantenlo con vida por ahora.
Tengo algunas preguntas.
320
00:22:59,211 --> 00:23:02,546
Eh, sí, sí, por supuesto.
Soy un… soy un activo.
321
00:23:02,547 --> 00:23:03,799
No por mucho tiempo.
322
00:23:05,092 --> 00:23:06,927
Felicitaciones, hombres.
323
00:23:07,511 --> 00:23:08,428
Regreso al campamento base.
324
00:23:11,139 --> 00:23:12,724
Sr. Finch...
325
00:23:14,267 --> 00:23:17,353
Tú... tú... lo siento,
pero prometiste el pago inmediato.
326
00:23:17,354 --> 00:23:19,981
Y algún tiempo con la corona.
Hice todo lo que me pediste.
327
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Sí, claro.
328
00:23:22,776 --> 00:23:23,610
Su pago.
329
00:23:24,194 --> 00:23:26,905
Gracias.
Realmente hice todo lo que me pediste.
330
00:23:28,365 --> 00:23:30,700
¡Oh! ¡Dios!
331
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
Vamos.
332
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
¡Júrico! ¡Vamos!
333
00:24:01,982 --> 00:24:04,108
Bien, nos acercamos al pin.
334
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
Está bien. Envíale un mensaje de texto a Kie.
Hazle saber que estamos cerca.
335
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
Ella tiene que ser...
336
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
¡Oye, oye!
337
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
Ella debe estar en ese edificio.
338
00:24:15,537 --> 00:24:16,371
Oh, mierda.
339
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
- ¿Tipo?
- Ey.
340
00:24:20,750 --> 00:24:21,667
Yo me quedo con eso.
341
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
¿Esa es la corona? Esa es la corona.
342
00:24:24,171 --> 00:24:25,088
Y ese es Groff.
343
00:24:26,131 --> 00:24:27,632
Está bien. Nos vemos en el barco.
344
00:24:31,887 --> 00:24:33,722
- Mierda.
- Entonces… entonces ¿qué hacemos?
345
00:24:35,140 --> 00:24:37,183
- Kiara dice que siga a la Corona Azul.
- ¿Qué?
346
00:24:37,184 --> 00:24:38,809
- No podemos simplemente dejarla.
- ¿Dónde?
347
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
Es lo que ella dijo.
348
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
¡Al puerto deportivo!
349
00:24:48,445 --> 00:24:51,489
- Es ahora o nunca. Podemos cortarlos.
- ¿Qué pasa con Kie?
350
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
- Envíale nuestro pin. Ella estará bien.
- ¡Vamos!
351
00:25:28,109 --> 00:25:30,654
Se dirigen al puerto deportivo. ¡Vamos!
352
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
- Este es el camino, ¿no?
- Sí.
353
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
354
00:25:44,543 --> 00:25:46,002
- Sí.
- Vamos a hacerlo.
355
00:26:03,395 --> 00:26:04,687
Aquí vamos. ¡Prepararse!
356
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
Sí.
357
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
- ¡La corona!
- ¡Sara!
358
00:26:31,381 --> 00:26:32,798
¡No!
359
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
- Dámelo.
- ¡No!
360
00:26:39,806 --> 00:26:41,015
¡Ayuda!
361
00:26:41,016 --> 00:26:42,433
Juan B!
362
00:26:42,434 --> 00:26:44,853
- ¡Sara!
- ¡Quítate de encima!
363
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
Gracias, hombre.
364
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
Dame la corona.
365
00:26:59,326 --> 00:27:02,037
Tipo. ¡Policías! ¡Correr!
366
00:27:03,288 --> 00:27:04,622
¡Ve! Ve! Ve!
367
00:27:04,623 --> 00:27:06,248
¡Salgamos de aquí!
368
00:27:06,249 --> 00:27:08,335
¡Vaya, vaya! ¡Vamos!
369
00:27:08,918 --> 00:27:12,796
- ¿Quién tiene la corona?
- No sé. ¿Dónde está Groff?
370
00:27:12,797 --> 00:27:15,800
¡Al barco! ¡Ahora! ¡Mover!
371
00:27:19,721 --> 00:27:21,347
- ¡John B va tras Finch!
- ¡No!
372
00:27:21,348 --> 00:27:23,599
- Entonces nos llevamos a Groff.
- ¿Hacia dónde se fue?
373
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
- ¡Por ahí!
- Vamos.
374
00:27:26,770 --> 00:27:27,979
Todos se fueron.
375
00:27:28,563 --> 00:27:30,315
De esa manera. ¡Tú! De esa manera.
376
00:28:21,282 --> 00:28:23,033
- ¿Tienes algo?
- No.
377
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
¿Lo ves?
378
00:28:25,161 --> 00:28:26,079
¡Vaya, por aquí!
379
00:29:37,233 --> 00:29:38,902
Oh, mierda. Oh, mierda.
380
00:29:40,028 --> 00:29:40,987
Es Kiara.
381
00:29:41,488 --> 00:29:42,905
- ¡Ey!
- Estoy siguiendo a Groff.
382
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
Se dirige hacia la gran iglesia.
383
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
La iglesia.
384
00:29:46,242 --> 00:29:47,535
Sé dónde está eso.
385
00:29:56,085 --> 00:29:57,212
¡Vamos!
386
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
Lo siento, Juric.
387
00:31:08,199 --> 00:31:09,993
¡Mierda!
388
00:31:20,086 --> 00:31:21,880
¡Esperar! ¡Esperar! Esperar.
389
00:31:22,964 --> 00:31:24,923
Estoy desarmado. Yo no soy…
390
00:31:24,924 --> 00:31:26,884
- No me resisto.
- ¡Callarse la boca!
391
00:31:26,885 --> 00:31:28,970
¡Kiara, para! ¡Por favor! ¡Por favor!
392
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Por favor.
393
00:31:34,142 --> 00:31:35,351
Te daré la corona.
394
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
Te mataré como lo mataste a él.
395
00:31:57,665 --> 00:31:59,334
¡Arde en el infierno!
396
00:32:06,007 --> 00:32:08,760
Yo... soy un asesino.
397
00:32:10,595 --> 00:32:11,638
¿Eres?
398
00:32:13,681 --> 00:32:14,724
Usted no es.
399
00:32:15,224 --> 00:32:16,558
No me conoces.
400
00:32:16,559 --> 00:32:17,518
Sí.
401
00:32:18,227 --> 00:32:21,105
No perderás la oportunidad
volver a ver a JJ.
402
00:32:21,940 --> 00:32:23,523
Dije cállate.
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,817
Yo tengo la corona.
404
00:32:25,401 --> 00:32:26,569
Lo tengo.
405
00:32:27,195 --> 00:32:30,490
Te lo daré... a ti. Sólo déjame vivir.
406
00:32:33,868 --> 00:32:34,911
¿Dónde está?
407
00:32:40,583 --> 00:32:45,046
Dicen…
podrás volver a ver a tus seres queridos.
408
00:32:47,006 --> 00:32:48,007
Dicen…
409
00:32:49,717 --> 00:32:51,594
puede resucitar a los muertos.
410
00:33:05,274 --> 00:33:06,609
¡No!
411
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
No.
412
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
No.
413
00:33:44,480 --> 00:33:45,481
No.
414
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
No.
415
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
¡Pinzón! Aférrate. ¡Ya llegamos!
416
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
No, no.
417
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
¡Mierda!
418
00:35:17,156 --> 00:35:18,407
¡Mierda!
419
00:35:20,576 --> 00:35:22,285
¡Hola, Kie! ¡Kie!
420
00:35:22,286 --> 00:35:24,162
¡No! ¡No!
421
00:35:24,163 --> 00:35:26,123
Juan B, ¿dónde está? ¿Dónde está Groff?
422
00:35:26,124 --> 00:35:29,584
Escúchame. Iba tras Finch.
Iba tras Finch. Él tiene la corona.
423
00:35:29,585 --> 00:35:31,294
Y se fue… se pasó…
424
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
- No.
- …la cornisa.
425
00:35:33,339 --> 00:35:35,299
- Con la corona. Él lo tenía.
- ¡Ey!
426
00:35:35,925 --> 00:35:37,176
Ey. ¿Encontraste a Groff?
427
00:35:38,094 --> 00:35:40,053
- Sí.
- ¿Lo hiciste?
428
00:35:40,054 --> 00:35:41,806
- Lo tuve.
- ¿Lo hiciste?
429
00:35:42,390 --> 00:35:43,431
- Ellos sobre nosotros.
- No.
430
00:35:43,432 --> 00:35:47,102
- Tenemos que irnos. Tenemos que movernos.
- No puedo ir todavía. No quiero ir.
431
00:35:47,103 --> 00:35:48,145
Viene la policía.
432
00:35:48,146 --> 00:35:50,648
La policía viene hacia aquí. Vamos.
433
00:35:52,150 --> 00:35:54,359
- No, no puedo irme.
- ¡Tenemos que irnos!
434
00:35:54,360 --> 00:35:55,652
¡Se lo debo a él!
435
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
¡Le debo una!
436
00:35:59,699 --> 00:36:02,200
Beelzebub firmó mi nombre
437
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
Estoy en su mente
438
00:36:06,581 --> 00:36:09,207
Me dio todo menos
439
00:36:09,208 --> 00:36:13,379
Los pies no me fallan ahora
440
00:36:23,598 --> 00:36:32,272
Cualquiera que sea mi destino
441
00:36:32,273 --> 00:36:35,943
Oh